1 00:00:11,035 --> 00:00:15,544 AU-DELÀ DES TÉNÈBRES 2 00:02:16,241 --> 00:02:19,414 - Si tu as fini, viens et prenez le suivant. - D'accord. - Au revoir. À plus tard. 3 00:04:18,902 --> 00:04:19,696 Anna ! 4 00:04:20,865 --> 00:04:21,408 Qu'est-ce que c'est? 5 00:04:21,450 --> 00:04:23,496 - Je m'étouffe... - Infirmière ! 6 00:04:23,537 --> 00:04:24,455 Infirmière! 7 00:04:35,770 --> 00:04:36,939 Dépêchez-vous, docteur. 8 00:04:38,067 --> 00:04:38,985 S'il te plaît! 9 00:04:40,363 --> 00:04:40,822 Ici. 10 00:04:56,521 --> 00:04:58,358 Franck... Franck... 11 00:06:51,083 --> 00:06:52,001 Vous vous sentez mieux ? 12 00:06:59,100 --> 00:07:01,437 Puis-je, s'il vous plaît, me maquiller ? 13 00:07:20,851 --> 00:07:23,566 Là. C'est bien plus sympa. 14 00:07:53,946 --> 00:07:56,784 Il y a eu un appel téléphonique pour toi de l'hôpital. 15 00:07:57,578 --> 00:07:58,079 Quoi? 16 00:08:02,421 --> 00:08:04,300 Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit tout de suite ? 17 00:08:07,307 --> 00:08:08,767 Idiot stupide. 18 00:08:42,336 --> 00:08:43,046 Désolé. 19 00:08:43,546 --> 00:08:45,259 Où as-tu eu ton permis ? 20 00:09:29,950 --> 00:09:31,077 Bonjour. 21 00:09:33,816 --> 00:09:34,985 Salut, chérie. 22 00:09:36,071 --> 00:09:37,365 Franck, je t'aime. 23 00:09:37,992 --> 00:09:40,413 Juste une fois, avant de mourir, ma chérie... 24 00:09:41,498 --> 00:09:42,918 ... Je veux faire l'amour avec toi. 25 00:09:43,211 --> 00:09:44,713 Il ne faut pas parler comme ça. 26 00:09:45,257 --> 00:09:46,342 Je te le dis... 27 00:09:47,428 --> 00:09:49,515 ... la mort n'est pas un pouvoir pour nous séparer. 28 00:12:03,578 --> 00:12:05,624 Pourquoi es-tu revenu dans cette pièce ? 29 00:12:06,667 --> 00:12:09,047 Tu m'as promis que tu ne le ferais plus jamais. 30 00:12:11,051 --> 00:12:12,388 Je veux que tu partes. 31 00:12:13,724 --> 00:12:15,978 Je veux rester ici seule avec ma mère. 32 00:12:19,318 --> 00:12:22,408 Frank, ta mère est morte, tu te souviens ? 33 00:12:23,160 --> 00:12:25,789 Iris... ce matin, Anna est morte. 34 00:12:26,833 --> 00:12:29,547 Donc il ne reste plus personne pour prendre soin de toi maintenant. 35 00:12:31,260 --> 00:12:33,306 Seulement moi, ta petite Iris. 36 00:12:34,725 --> 00:12:36,437 Je t'aiderai toujours, chérie. 37 00:12:38,273 --> 00:12:40,570 Pour le reste de ma vie. 38 00:12:42,658 --> 00:12:44,620 Mon petit Frank. 39 00:12:46,290 --> 00:12:49,046 Personne ne vous connaît comme Iris. 40 00:12:50,131 --> 00:12:51,717 Ah oui... 41 00:12:52,469 --> 00:12:57,938 Le petit Frank sera donc très content de son Iris. Je le promets. 42 00:13:02,907 --> 00:13:04,201 Me voici. 43 00:13:05,455 --> 00:13:09,253 Me voici, mon petit garçon. 44 00:15:51,337 --> 00:15:52,923 Le Seigneur est mon berger. 45 00:15:53,508 --> 00:15:55,846 Je ne peux donc manquer de rien. 46 00:15:56,430 --> 00:15:58,852 Il me nourrira dans les verts pâturages… 47 00:15:59,186 --> 00:16:01,858 ... et conduis-moi du côté des eaux du confort. 48 00:16:02,777 --> 00:16:04,697 Il convertira mon âme… 49 00:16:04,864 --> 00:16:07,703 ... et amène-moi sur le chemin de justice... 50 00:16:07,745 --> 00:16:09,498 ... pour l'amour de son nom. 51 00:16:09,999 --> 00:16:13,340 Même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort... 52 00:16:13,590 --> 00:16:15,218 ... Je ne craindrai aucun mal... 53 00:16:15,678 --> 00:16:16,011 ... car tu es avec moi. Ta verge et ta pile me réconfortent. 54 00:16:16,011 --> 00:16:22,651 Ta bonté et ta miséricorde... 55 00:16:22,943 --> 00:16:25,656 ... me suivra tous les jours de ma vie. 56 00:16:26,116 --> 00:16:28,662 Et j'habiterai dans la Maison du Seigneur pour toujours. 57 00:16:29,039 --> 00:16:31,418 Écoute-nous, ô Seigneur d'en haut. 58 00:16:31,794 --> 00:16:33,798 Dieu omnipotent et intérieur. 59 00:16:34,591 --> 00:16:37,389 Nous trompons humblement votre grâce pour notre sœur Anna. 60 00:16:38,391 --> 00:16:42,816 Qui a vécu sa vie sans péché et qui mort entouré de l'amour de vos hommes. 61 00:16:45,948 --> 00:16:51,334 Accepte son âme pure, oh Seigneur et donne-la repos éternel dans ton royaume... 62 00:16:51,752 --> 00:16:53,213 ... qui est le Paradis. 63 00:16:54,674 --> 00:17:01,563 Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen- 64 00:17:32,919 --> 00:17:34,902 Ma femme et moi serons départ dans quelques heures. 65 00:17:34,903 --> 00:17:36,885 Nous ne pouvons plus rester ici. 66 00:17:36,927 --> 00:17:39,473 - Bien sûr. - Tout ici nous rappelle elle. 67 00:17:40,267 --> 00:17:43,649 Si jamais vous avez besoin de nous contacter, parler à ma fille, Elena. 68 00:17:43,942 --> 00:17:46,175 Elle restera jusqu'à la fin jusqu'à la fin de son trimestre scolaire. 69 00:17:46,176 --> 00:17:48,409 Ici. C'est l'adresse de son école. 70 00:17:49,369 --> 00:17:50,622 - Tu peux toujours m'appeler aussi. - Certainement. 71 00:17:50,830 --> 00:17:54,588 Au fait... je veux la tombe de ma fille soigné en permanence. 72 00:17:55,172 --> 00:17:58,763 Et s'il vous plaît, faites installer la pierre que nous avons commandée. C'est le chèque. 73 00:17:58,847 --> 00:18:00,266 Voudriez-vous vous charger de le payer ? 74 00:18:01,978 --> 00:18:03,774 Je ne peux tout simplement pas faire face à ces détails. 75 00:18:03,857 --> 00:18:07,949 - Je comprends. - Merci pour tout vous l'avez fait et vous le ferez. 76 00:22:22,343 --> 00:22:23,387 Hé, arrête ! 77 00:23:44,385 --> 00:23:45,429 Besoin d'un coup de main, jeune homme ? 78 00:23:45,805 --> 00:23:47,433 Non, merci, monsieur. J'ai presque fini. 79 00:23:47,641 --> 00:23:49,187 - D'accord, bonne nuit, - Bonne nuit, monsieur. 80 00:24:10,438 --> 00:24:11,315 Hé. 81 00:24:11,565 --> 00:24:14,196 Tu as peur ? Tu as vraiment l'air tendu. 82 00:24:14,530 --> 00:24:17,870 Désolé de monter comme ça mais je commençais à être fatigué sur le terrain toute la nuit. 83 00:24:18,371 --> 00:24:21,461 Je m'appelle Jan. Je viens de Londres. Tu veux me dire ton nom ? 84 00:24:21,503 --> 00:24:23,298 - Que veux-tu? - N'est-ce pas évident ? 85 00:24:23,423 --> 00:24:26,053 Un ascenseur ! Oh, allez, s'il te plaît. 86 00:24:27,974 --> 00:24:30,103 J'ai de la bonne merde ça t'excitera aussi. 87 00:24:43,589 --> 00:24:45,844 Je suis content que tu sois arrivé à ce moment-là. 88 00:24:46,303 --> 00:24:48,181 J'y serais resté toute la nuit. 89 00:24:52,942 --> 00:24:56,240 Hé, vas-y doucement ! Ce truc vaut un poids d'or ! 90 00:24:59,873 --> 00:25:01,709 Je vous le dis, cela vous mettra sur orbite. 91 00:25:06,761 --> 00:25:08,515 J'ai quitté l'Angleterre en mars dernier. 92 00:25:10,853 --> 00:25:12,815 Cela fait maintenant trois mois que je fais du stop. 93 00:25:13,233 --> 00:25:16,782 Je dis toujours que c'est la meilleure façon pour un personne pour s'installer dans un pays étranger. 94 00:25:29,099 --> 00:25:29,933 Tu veux un hit ? 95 00:25:31,062 --> 00:25:31,645 Non. 96 00:25:44,213 --> 00:25:45,549 Vous ne savez pas ce qui vous manque. 97 00:40:28,473 --> 00:40:29,476 - Bonjour. - Bonjour. 98 00:40:29,894 --> 00:40:31,480 Puis-je parler à Frank une seconde ? 99 00:40:32,315 --> 00:40:35,196 Un instant s'il vous plaît. Je vais l'appeler. 100 00:40:35,530 --> 00:40:36,114 Merci. 101 00:40:49,474 --> 00:40:50,310 Salut, Franck. 102 00:40:51,729 --> 00:40:54,129 - Qu'est-ce que c'est? - Écoute, j'ai un client qui s'intéresse à ce babouin. 103 00:40:54,130 --> 00:40:56,531 Celui que j'ai donné toi l'autre jour. Est-ce prêt ? 104 00:40:57,867 --> 00:40:58,452 Non. 105 00:40:59,454 --> 00:41:00,497 Je n'ai pas le temps. 106 00:41:00,831 --> 00:41:03,106 Bon sang, en enfer ! Le gars va payer une fortune ! 107 00:41:03,107 --> 00:41:05,383 Il s'en fout de l'endroit où ça vient de, c'est un collectionneur ! 108 00:42:15,400 --> 00:42:17,717 C'est juste un passe-temps pour moi, tu le sais. 109 00:42:17,718 --> 00:42:20,034 En plus, tu sais que je ne le fais pas comme travailler pour d'autres personnes. 110 00:42:20,243 --> 00:42:23,751 - Je n'aime pas ça du tout. - Je sais, je sais mais tu peux te pencher les règles de temps en temps. 111 00:42:23,834 --> 00:42:25,087 C'est une faveur personnelle. 112 00:42:26,840 --> 00:42:30,264 D'accord, d'accord. je te l'apporterai dès que c'est prêt, d'accord ? 113 00:42:30,556 --> 00:42:32,769 Ouais, super. Merci beaucoup, Franck. A bientôt. 114 00:42:32,810 --> 00:42:33,687 Si longtemps. 115 00:43:12,308 --> 00:43:14,520 - Voici. - Merci. Mais de quoi s’agit-il ? 116 00:43:14,772 --> 00:43:15,899 Ce ne sont pas vos affaires. 117 00:43:58,653 --> 00:43:59,530 Où est-elle ? 118 00:44:00,574 --> 00:44:02,452 - OMS? - Où l'as-tu cachée ? 119 00:44:02,703 --> 00:44:05,041 Elle est dans un endroit beaucoup plus sûr que là où elle était. 120 00:44:05,082 --> 00:44:07,128 Parfois, je pourrais te tuer, Iris ! 121 00:44:07,379 --> 00:44:09,007 N'élève pas la voix vers moi. 122 00:44:09,550 --> 00:44:11,721 Tu ne serais rien tout seul. 123 00:44:12,306 --> 00:44:12,973 Allez. 124 00:50:08,367 --> 00:50:10,287 Qu'est-ce qu'il y a, Frankie bébé ? 125 00:50:10,371 --> 00:50:11,998 Est-ce que ça vous a pénétré ? 126 00:50:13,627 --> 00:50:14,880 Laisse-moi tranquille! 127 00:51:08,823 --> 00:51:10,326 Ne t'inquiète pas, chérie. 128 00:51:19,178 --> 00:51:20,847 Iris est là. 129 00:51:54,875 --> 00:51:57,484 Ça va mieux maintenant, n'est-ce pas ? 130 00:51:57,485 --> 00:52:00,094 Oui, mon petit Frank est mieux maintenant, je peux le dire. 131 00:52:00,261 --> 00:52:01,764 Beaucoup mieux. 132 00:52:15,668 --> 00:52:19,593 Iris, une bonne intelligente, sait comment pour prendre soin de lui, n'est-ce pas ? 133 00:52:20,218 --> 00:52:21,806 N'est-ce pas ? 134 00:52:45,855 --> 00:52:47,274 Me voici, M. Kale. 135 00:52:47,357 --> 00:52:48,192 Bien? 136 00:52:48,526 --> 00:52:49,905 Tout est terminé, monsieur. 137 00:52:54,288 --> 00:52:55,708 Juste une minute... 138 00:52:56,501 --> 00:52:59,632 Frank Wyler, 22 ans, fils de Virgile et Emma. 139 00:52:59,716 --> 00:53:01,135 Son nom de jeune fille était Stroub. 140 00:53:01,177 --> 00:53:03,557 Les parents sont décédés il y a neuf ans dans un accident de voiture. 141 00:53:03,891 --> 00:53:06,187 Le jour de son 18ème anniversaire il est devenu propriétaire de la villa... 142 00:53:06,271 --> 00:53:09,402 ... une grande partie des terres agricoles, et une somme d'argent assez importante. 143 00:53:09,527 --> 00:53:11,156 Je n'ai pas pu connaître le montant exact. 144 00:53:11,490 --> 00:53:14,287 Mais on m'a fait croire que c'est en effet assez substantiel... 145 00:53:14,288 --> 00:53:17,085 ...dont liquidités, actions et de nombreux investissements. 146 00:53:17,252 --> 00:53:18,588 C'est tout, monsieur. 147 00:53:27,857 --> 00:53:29,736 Merci beaucoup, monsieur. Au revoir. 148 00:53:32,157 --> 00:53:33,076 Au revoir. 149 00:54:20,213 --> 00:54:21,215 Est-ce mauvais. 150 00:54:21,925 --> 00:54:23,638 Je te dis que ça fait un mal de diable. 151 00:54:25,140 --> 00:54:26,811 Je viens souvent courir ici. 152 00:54:27,562 --> 00:54:29,774 Mais je ne pense pas t'avoir déjà vu avant aujourd'hui. 153 00:54:29,816 --> 00:54:32,071 Eh bien, parce que je ne suis jamais venu ici avant aujourd'hui. 154 00:54:33,908 --> 00:54:35,828 Pourquoi cela devait-il arriver, bon sang. 155 00:54:36,330 --> 00:54:38,876 J'ai une course dans deux jours, une course importante. 156 00:54:39,879 --> 00:54:44,555 Eh bien, je pourrais aller chercher quelque chose pour toi de la pharmacie, un ligament, une lotion... 157 00:54:44,889 --> 00:54:47,227 - Je vais essayer d'y arriver. Donne-moi un coup de main. - Bien sûr. 158 00:54:56,663 --> 00:54:58,458 Vous ne reviendrez jamais en ville. 159 00:54:58,583 --> 00:55:01,757 Écoute, ma maison est juste au bout de la rue. Viens là-bas. 160 00:55:02,049 --> 00:55:04,846 Je vais te soigner avec un bandage d'urgence, alors je te ramènerai avec la voiture. 161 00:55:05,055 --> 00:55:07,686 - Que dites-vous? - Je n'ai pas vraiment le choix, n'est-ce pas ? 162 00:55:09,230 --> 00:55:10,692 Garçon, est-ce que ça fait mal. 163 00:55:25,514 --> 00:55:27,100 Tu es vraiment plutôt bon, tu sais. 164 00:55:27,476 --> 00:55:28,520 Je parie que tu es médecin. 165 00:55:28,728 --> 00:55:29,939 Non, je ne le suis pas. 166 00:55:52,694 --> 00:55:55,575 Je ferais mieux d'aller chercher la gaze. Je reviens tout de suite. 167 00:57:07,388 --> 00:57:08,849 Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 168 00:57:10,102 --> 00:57:11,396 Vous êtes perdu ? 169 00:57:23,546 --> 00:57:25,967 Désolé. J'ai eu énormément de mal à le trouver. 170 00:57:37,450 --> 00:57:39,726 C'est vraiment gentil de ta part. 171 00:57:47,845 --> 00:57:49,599 Allez, finis ça d'abord. 172 00:58:07,429 --> 00:58:09,516 - On va dans l'autre pièce ? - Bien sûr. 173 01:00:33,181 --> 01:00:34,310 Sortez d'ici. 174 01:00:34,685 --> 01:00:35,562 S'en aller! 175 01:00:37,273 --> 01:00:38,652 S'en aller! 176 01:02:45,870 --> 01:02:49,210 Frank... c'est dangereux de garder cet autre dans la maison. 177 01:02:49,920 --> 01:02:50,671 Quel autre ? 178 01:02:51,005 --> 01:02:52,091 Je veux dire Anna. 179 01:02:52,341 --> 01:02:54,554 - Ce serait le bon moment... - Non ! 180 01:02:58,437 --> 01:02:59,689 Pas Anna. 181 01:03:03,406 --> 01:03:06,453 - Elle va rester avec moi pour toujours. - Oublie-la. Elle est morte. 182 01:03:07,538 --> 01:03:10,211 Vous devez vous en rendre compte ! Et nous sommes vivants. 183 01:03:14,386 --> 01:03:16,307 Je ferai tout ce que tu me demanderas. 184 01:03:18,394 --> 01:03:19,730 Je t'épouserai. 185 01:03:22,820 --> 01:03:24,949 Tu peux être la maîtresse de maison pour de vrai. 186 01:03:25,784 --> 01:03:28,080 Mais pas Anna... Elle reste avec moi. 187 01:03:29,082 --> 01:03:30,251 Pour toujours. 188 01:03:31,170 --> 01:03:33,091 Comprenez cela, s'il vous plaît, Iris. 189 01:03:34,093 --> 01:03:35,637 Très bien, petit garçon. 190 01:03:36,180 --> 01:03:38,310 Personne ne touchera votre poupée. 191 01:05:06,740 --> 01:05:07,449 Bonjour. 192 01:05:07,784 --> 01:05:09,120 Bonjour. Comment allez-vous? 193 01:05:09,872 --> 01:05:11,625 Nous aimerions parler avec le propriétaire de cette villa. 194 01:05:12,210 --> 01:05:14,547 Tu es. Qu'est-ce que c'est? 195 01:05:14,714 --> 01:05:17,053 Une jeune fille portée disparue il y a trois jours. 196 01:05:17,137 --> 01:05:19,850 Elle est sortie faire du jogging, mais elle n'est jamais revenue. 197 01:05:20,143 --> 01:05:23,483 La dernière fois qu'elle a été vue, c'était près d'ici. L'avez-vous vue aussi par hasard ? 198 01:05:25,779 --> 01:05:26,739 Non. 199 01:05:27,867 --> 01:05:30,831 Mais je ne sors pas de la maison tous les jours non plus. Qui es-tu? 200 01:05:31,373 --> 01:05:32,334 Police. 201 01:05:40,017 --> 01:05:42,897 Nous n'avons pas de mandat de perquisition, mais nous aurions aucune difficulté à s'en procurer un. 202 01:05:43,106 --> 01:05:45,611 Cependant, nous aimerions prendre regarde autour de toi si tout va bien. 203 01:05:45,653 --> 01:05:46,655 Que se passe-t-il? 204 01:05:49,202 --> 01:05:53,795 Rien. Ils recherchent une fille. On dirait qu'il y en a un qui a disparu ici il y a trois jours. 205 01:05:53,961 --> 01:05:55,214 Je pense que c'est ce qu'ils disent. 206 01:05:55,339 --> 01:05:56,843 Puis-je vous demander qui vous êtes ? 207 01:05:57,009 --> 01:05:58,220 Un membre de la famille. 208 01:05:58,554 --> 01:06:01,560 J'espère que vous n'avez pas d'objection, si nous jetons un coup d'oeil rapide autour de nous. 209 01:06:01,602 --> 01:06:04,399 - Aucune objection. Par ici. - Merci. 210 01:06:13,585 --> 01:06:16,424 Voudriez-vous commencer par le dernier étage, le rez-de-chaussée ou le sous-sol ? 211 01:06:16,466 --> 01:06:17,844 Le sous-sol, je pense. 212 01:06:55,504 --> 01:06:57,424 Vous avez là tout un talent, jeune homme ! 213 01:06:57,466 --> 01:06:59,470 On dirait vraiment que c'est sur le point de décoller ! 214 01:06:59,595 --> 01:07:01,766 - Félicitations. - Merci. 215 01:07:10,910 --> 01:07:13,206 - Tu aimes cet écureuil ? - C'est merveilleux. 216 01:07:13,290 --> 01:07:15,711 - Alors considérez-le comme le vôtre. - Oh, vraiment, je ne voulais pas... 217 01:07:15,754 --> 01:07:17,799 Un petit cadeau à notre courageuse police. 218 01:07:17,842 --> 01:07:20,054 - Vous ne pouvez pas être discourtois dans ce cas. - Merci. 219 01:07:20,096 --> 01:07:22,058 C'est d'accord. Ici, laissez-moi conclure pour vous. 220 01:07:22,893 --> 01:07:24,438 Maintenant, si tu veux regarder aux étages supérieurs... 221 01:07:24,605 --> 01:07:27,277 Je ne pense pas que ce sera nécessaire. Nous avons vu tout ce dont nous avions besoin. 222 01:07:27,319 --> 01:07:29,239 Très bien, comme tu veux. Nous sortirons par là. 223 01:07:34,247 --> 01:07:36,961 - Maintenant, peut-être que tu penseras Je suis démodé... 224 01:07:36,962 --> 01:07:39,676 - Je sais que tu l'es ! - Très bien, je le suis et je suppose... 225 01:07:39,968 --> 01:07:43,851 Mais je crois au mariage et je suis content qu'Iris a enfin accroché quelqu'un ! 226 01:07:44,185 --> 01:07:47,358 - Et quelqu'un de jeune et beau ! - Et riche, ne l'oublie pas ! 227 01:07:47,441 --> 01:07:48,860 Tout comme ma petite sœur. 228 01:07:48,902 --> 01:07:51,177 Vous êtes tout simplement honteux. 229 01:07:51,178 --> 01:07:53,454 Pour moi, c'est un mariage d'amour, fait au paradis! 230 01:07:53,704 --> 01:07:57,127 - L'amour vainc tout, n'est-ce pas vrai, chérie ? - Oui, bien sûr, ma chérie. 231 01:07:57,211 --> 01:07:59,528 C'est aussi aveugle, Dieu merci ! 232 01:07:59,529 --> 01:08:01,846 Quelque chose me dit la star de le soir est sur le point d'apparaître ! 233 01:08:07,106 --> 01:08:08,400 J'espère que vous l'apprécierez. 234 01:08:11,782 --> 01:08:15,165 Je dis toujours que personne ne sait cuisiner une poule comme ma petite nièce ! 235 01:08:15,498 --> 01:08:18,003 Je déteste te le dire, oncle Burt, mais c'est un cochon en peluche. 236 01:08:18,838 --> 01:08:22,805 - Quelqu'un pourrait-il le couper s'il vous plaît ? - Je me demande qui ce quelqu'un pourrait être ! 237 01:08:23,014 --> 01:08:25,706 Oh, il n'est pas nécessaire d'être subtil... 238 01:08:25,707 --> 01:08:28,399 ... ça veut dire moi, je sais ma file d'attente quand je l'entends ! 239 01:08:30,320 --> 01:08:32,408 - Au fait, où est le jeune homme ? - Il sera bientôt là. 240 01:08:32,449 --> 01:08:35,080 - Est-il snob ou juste timide ? - Ni l'un ni l'autre, bien sûr. 241 01:08:35,122 --> 01:08:37,502 Il avait juste du travail à terminer. Il sera ici. 242 01:08:37,543 --> 01:08:41,133 - Eh bien, nous ne pouvons pas commencer à manger sans lui. - Non, ce n'est pas bien. 243 01:08:41,175 --> 01:08:43,347 Les manières sont bonnes, mais je meurs de faim ! 244 01:08:43,764 --> 01:08:46,394 Bon sang, eh bien, j'en ai fini d'attendre ! 245 01:08:46,520 --> 01:08:48,691 Eh bien, c'est lui le maître de la maison, après tout. 246 01:08:48,692 --> 01:08:50,862 Iris, chérie, je pense tu devrais aller l'appeler. 247 01:08:50,946 --> 01:08:53,159 - Et dépêche-toi ! - Le voici maintenant ! 248 01:09:06,059 --> 01:09:07,020 Mes chéris... 249 01:09:07,980 --> 01:09:10,569 Maintenant, je peux enfin faire l'annonce. 250 01:09:11,070 --> 01:09:14,160 Nous avons fixé la date. Nous sommes le 1er mai. 251 01:09:15,412 --> 01:09:18,293 Voudriez-vous tous vous joindre à moi pour y boire ? 252 01:09:47,186 --> 01:09:48,897 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce garçon ? 253 01:09:48,981 --> 01:09:50,859 - Il n'a pas l'air bien. - Juste nerveux. 254 01:09:50,901 --> 01:09:54,116 - Comme tous les mariés. - Excusez-moi. 255 01:10:01,416 --> 01:10:02,416 Franck 256 01:10:50,139 --> 01:10:51,099 Anna... 257 01:10:52,812 --> 01:10:55,734 Anna, mon amour. Mon chéri. 258 01:10:57,655 --> 01:10:59,158 Tu es à moi pour toujours. 259 01:11:01,120 --> 01:11:03,416 Chéri... personne ne pourra jamais nous séparer. 260 01:11:05,379 --> 01:11:06,548 Je serai toujours là. 261 01:13:47,000 --> 01:13:49,338 Frank... c'est toi ? 262 01:15:43,788 --> 01:15:44,874 Sortir. 263 01:15:45,793 --> 01:15:46,795 Laisse-moi tranquille. 264 01:15:47,128 --> 01:15:50,468 Vous ne pouvez tout simplement pas aller plus loin avec cela. Débarrassez-vous-en ! 265 01:15:50,635 --> 01:15:52,431 Débarrassez-vous de votre stupide petite poupée ! 266 01:15:53,016 --> 01:15:54,018 Non!! 267 01:15:55,270 --> 01:15:59,027 Vous le ferez, oui. Vous devez le faire. 268 01:16:04,204 --> 01:16:05,583 C'est ça! Ça suffit ! 269 01:16:05,583 --> 01:16:08,004 Sors d'ici, vieille salope. 270 01:16:09,382 --> 01:16:10,927 Tu n'aurais pas dû faire ça, Frank. 271 01:16:16,355 --> 01:16:17,942 Tu vas être désolé. 272 01:16:18,108 --> 01:16:20,154 Sortez d'ici. Sortir! 273 01:16:34,454 --> 01:16:35,454 Anna... 274 01:16:37,481 --> 01:16:39,360 Je resterai toujours avec toi. 275 01:16:41,739 --> 01:16:44,871 Tu es la seule raison pour laquelle je dois vivre. 276 01:16:45,956 --> 01:16:46,917 Oui... 277 01:19:10,041 --> 01:19:10,918 Salut. 278 01:19:15,260 --> 01:19:18,058 - Et si on dansait ? - Je n'en ai pas vraiment envie. 279 01:19:18,851 --> 01:19:20,981 Trop chaud. Comme une fournaise là-dedans. 280 01:19:22,191 --> 01:19:24,237 Pourquoi ne pas le sortir et faire un tour ? 281 01:19:24,863 --> 01:19:26,074 D'accord. 282 01:19:26,867 --> 01:19:28,036 Pourquoi pas? 283 01:19:37,807 --> 01:19:40,896 Corps d'une pute morte à jamais... 284 01:19:41,188 --> 01:19:44,737 Corps trois fois maudit, la douleur et la torture d'abord... 285 01:19:45,363 --> 01:19:48,411 Corps dans un lit, corps en train de mourir... 286 01:19:48,703 --> 01:19:51,918 Corps dans une crypte, corps Hellfire dit... 287 01:19:52,168 --> 01:19:55,133 Corps en déclin, corps en enfer… 288 01:19:55,343 --> 01:19:58,599 Soyez toujours preneur, dépêchez-vous et rencontrez votre créateur... 289 01:19:58,641 --> 01:20:02,064 Vous ne sauverez la vie de personne, pourrir ainsi dans ta tombe. 290 01:20:06,114 --> 01:20:07,367 De quoi s’agissait-il ? 291 01:20:09,204 --> 01:20:11,875 Qui sait ? Un vieux sac fou. 292 01:21:00,392 --> 01:21:01,394 Nous y sommes. 293 01:21:05,152 --> 01:21:07,073 - Combien ça coûte? - 6h50. 294 01:21:07,490 --> 01:21:09,996 - Dois-je t'attendre ? - Non merci, tu peux y aller. - D'accord. 295 01:21:28,908 --> 01:21:30,286 Ne vous enfuyez pas. 296 01:21:32,289 --> 01:21:34,377 Je suis juste en train de me sécher, je serai là. 297 01:21:36,841 --> 01:21:38,177 Bonne soirée. 298 01:21:42,102 --> 01:21:43,521 Je suis la sœur d'Anna. 299 01:21:44,231 --> 01:21:46,444 Mon trimestre scolaire est terminé donc je pars demain... 300 01:21:46,445 --> 01:21:48,656 ... mais je voulais te dire au revoir à Frank s'il avait une seconde. 301 01:21:49,492 --> 01:21:53,040 Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. Pas depuis les funérailles de ma sœur. 302 01:21:54,544 --> 01:21:55,421 Entrez. 303 01:21:55,754 --> 01:21:56,798 Merci. 304 01:22:07,821 --> 01:22:10,076 - Tiens, habille-toi, vite ! - Hé, qu'est-ce que tu as ? 305 01:22:10,159 --> 01:22:11,453 Vous devez y aller. Dépêchez-vous! 306 01:22:11,495 --> 01:22:13,791 Pas cette fille, pas avant d'avoir obtenu ce pour quoi je suis venu ! 307 01:22:13,958 --> 01:22:15,461 Vous devez sortir d'ici ! 308 01:22:16,213 --> 01:22:17,674 Je suis sérieux. Tu ferais mieux d'y aller. 309 01:22:18,008 --> 01:22:18,843 Maintenant. 310 01:22:19,303 --> 01:22:21,264 Je te ramène à la maison mais tu dois te dépêcher ! 311 01:22:32,538 --> 01:22:33,540 Je l'ai vue ! 312 01:22:34,876 --> 01:22:35,836 Je l'ai vue ! 313 01:22:39,260 --> 01:22:42,140 - Ne la laisse pas s'enfuir. - Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas. 314 01:22:42,725 --> 01:22:43,978 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 315 01:23:11,158 --> 01:23:13,664 Attendez-le ici. Il sera avec vous sous peu. 316 01:23:14,541 --> 01:23:15,918 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 317 01:23:57,712 --> 01:23:59,382 Hélène... 318 01:24:00,175 --> 01:24:01,929 Hélène... 319 01:24:04,308 --> 01:24:06,479 Tu n'aurais pas dû venir ici. 320 01:24:07,565 --> 01:24:10,947 Hélène... Hélène... 321 01:24:11,198 --> 01:24:13,577 Tu n'aurais pas dû venir ici ! 322 01:24:15,665 --> 01:24:18,212 Hélène... Il y a une malédiction sur cette maison ! 323 01:24:20,633 --> 01:24:23,348 - Il y a une malédiction sur cette maison ! - Qui est là ? 324 01:24:33,618 --> 01:24:34,955 Qui est là ? 325 01:24:36,959 --> 01:24:38,295 Qui est-ce? 326 01:26:01,465 --> 01:26:02,467 Non! 327 01:32:30,594 --> 01:32:32,932 Ne me demandez pas pourquoi, Père, parce que je ne sais pas. 328 01:32:33,600 --> 01:32:36,480 Je sais seulement que ces salauds m'a contacté. 329 01:32:36,690 --> 01:32:39,194 Et ils m'ont rendu le corps de cette pauvre fille... 330 01:32:39,196 --> 01:32:41,699 ...après avoir payé une grosse somme de rançon. 331 01:32:42,034 --> 01:32:46,334 J'ai toujours le chèque que ses parents m'a quitté pour la pierre et les fleurs. 332 01:32:46,918 --> 01:32:49,257 Ce sera suffisant. Ça ira.